SOME NEW & OTHERS AS REMINDERS

UNOS NUEVOS Y OTROS PARA RECORDARLES

  • DIVISIONS U7, U8, U10, U11 = ACCIDENTAL HEADING WILL BE CALLED

  • PARA DIVISIONES DE U7,U8,U10,U11 = Si PEGAN EL BALON CON CABEZA AUNQUE SEA POR ACCIDENTE, SE MARCARA

  • U8 AND ABOVE DIVISIONS = HEADING, HAND BALLS, OFFSIDES, THROW-INS WILL BE CALLED

  • DE U8 PARA ARRIBA DIVISIONES = SE MARCARA CABEZA, MANO, FUERA DE LUGAR, SAQUE DE BANDA

  • 5 MINUTE WAITING PERIOD / 5 MINUTO DE ESPERA

  • U7, U8, U10, U11 = CAN START OFFICIAL GAME WITH 5 PLAYERS ON FIELD – LESS THAN 5 IS A FORFEIT

  • U7, U8, U10, U11 = PUEDEN EMPEZAR PARTIDO OFICIAL CON 5 JUGADORES EN EL CAMPO – MENOS DE 5 SE PIERDE POR DEFAULT

  • ALL DIVISIONS PLAYING ON LARGE FIELD = CAN START OFFICIAL GAME WITH 7 PLAYERS ON THE FIELD – LESS THAN 7 IS A FORFEIT

  • TODOS LOS DIVISIONS JUGANDO EN CAMPO GRANDE = PUEDEN EMPEZAR PARTIDO OFICIAL CON 7 JUGADORES EN EL CAMPO – MENOS DE 7 SE PIERDE POR DEFAULT

  • U7 (8v8); U8 (9v9); U10 (9v9); U11 (9v9); U12 (11v11); U13 (11v11); U15 (11v11); U17 (11v11); U13girls (9v9); Women (8v8)

  • ONLY COACHES & ASSISTANT ON BENCH WITH PLAYERS – ALL PARENTS, CHEERING CROWN NEED TO BE ON OPPOSITE SIDE OF FIELD

  • SOLO ENTRENADORES Y ASSISTENTE PUEDEN ESTAR EN LA BANCA CON LOS JUGADORES – TODO PADRES Y PORRA NECESITA ESTAR AL LADO CONTRARIO DEL CAMPO

  • $4.00 PER TEAM/PER GAME – CLOCK FEE / $4.00 POR PARTIDO/POR EQUIPO – RELOJ

  • GAMES ARE 30-30 MINUTE HALVES / PARTIDOS SON DE 2 TIEMPOS DE 30 MINUTOS

  • EVERYONE NEEDS ID/PLAYER PASS TO PLAY / TODOS NECESITAN CREDENCIAL PARA JUGAR

*********************

 NO BALANCE SHEET WILL BE UP SOON!   ESTOY ACTUALIZANDO PAGOS Y PRONTO SUBIRE LOS BALANCES!

SUMMER 2018 SESSION/ TEMPORADA VERANO 2018

TEAM FEE/COSTO POR EQUIPO:  $500



*************

REMINDER:  REGISTRATIONS ARE ALMOST OVER ... LAST DAY:  AUGUST 10

RECORDAR:  REGISTRACIONES YA SE ACABAN ... ULTIMO DIA:  10 DE AGOSTO

*************

Hay oportunidad ESTA SEMANA de jugar pendientes.  Aprovechen y juegen los que tengan pendientes!  Ponganse de acuerdo con el contrario y avisan.  Tal vez no haigan otra oportunidad entre semana

We have options to play pendings THIS WEEK.  Take advantage & play your pendings!  Please agree with your opponent and let me know.  There may not be any more week nights to play.

 FIELDS ARE AT SPORTSCORE ONE - ELMWOOD ROAD

TUESDAY/ MARTES

AUGUST 14, 2018

 

# 115

#116

#117

5:15 PM

 

 

 

 

6:30 PM

 

 

 

 

 

WEDNESDAY/ MIERCOLES

AUGUST 15, 2018

 

# 115

#116

#117

5:15 PM

 

 

 

 

6:30 PM

 

 

U10 BARCELONA

U10 BARCELONA GIRLS

 

 

 

MONDAY/ LUNES

AUGUST 20, 2018

 

# 115 medium

#116 medium

#117 large

5:15 PM

 

 

 

 

6:30 PM

 

 

 

 

 

WEDNESDAY / MIERCOLES

AUGUST 22, 2018

 

# 115 medium

#116 medium

#117 large

5:15 PM

 

 

 

 

6:30 PM

 

U8 DELAVAN COMETS

U8 HARVARD UTD

 U10 BARCELONA GIRLS

U10 ATLETICO CELAYA

 

 

 

AUGUST 18, 2018

SPORTSCORE TWO – TURF FIELDS

 

 

 

 

 

 

 

(chico)  232A

(med) 232B

(med)   232C

(grande)    235

(grande)  233

 

U7 = 8+1

U8 = 8+1

U10 = 8+1

U11 = 8+1

U12 = 11v11

 

 

 

Girls 06-05 = 9+1

U13 = 11v11

 

 

 

 

HSG = 11v11

W = 11v11

 

 

U11


U13 MAKEUP  6/2

 

8:00 AM

 

DEP VENOM

PSG


DOLPHINS

CHIVAS

 

 

 

U11

U10

U12

 

9:15 AM

 

ATLETICO CELAYA

ESPANOL

BARCELONA

BARCELONA GIRLS

SQUALOS

COBRAS FC

 

 

 U8

U10

U8

HSG

 

10:30 AM

 PACHUCA

UNION JR.

RASCALS

TIGRES

HARVARD UNITED

COBRAS FC

UNITED B

T

U12 SAN JOSE

U13 GENOA

 

U7

U10

U8

U12

U13

11:45 AM

COBRAS FC

CUBBIES 2

REAL JUVENIL

ATLETICO CELAYA

ROCKFORD UNITED

DELAVAN COMETS

DIAMONDS

DOLPHINS

RASCALS

SAN JOSE

 

U7

U8

U10

U12

HSG

1:00 PM

ESPANOL

LITTLE CUBBIES

MAMBAS

LOONEY TOONS

SQUALOS

DIAMONDS

HARVARD UTD

ESPANOL


KNITRO ACADEMY

 

 

GIRLS 06-05

U10

U13

W

2:15 PM

 

RFD OLYMPIC

CHICAGO RED STARS

HARVARD CITY

ATL SAN PANCHO

ALCONES

DIABLITOS

GREMIO FC

ARSENAL

 

 

Girls 06-05

U10

HSG

HSG

3:30 PM

 

DIAMONDS

TAPATIAS

ROCHELLE UTD

TAPATIO PONY





 

 

U8

U11

U12

 

4:45 PM

 

ROCKFORD OLYMPIC

DOLPHINS JR.

INTER

ROCKFORD OLYMPIC

LEONCITOS

TAPATIO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GIRLS 06-05 BYE

W pending

W BYE

W pending

 

 

 AVENGERS

CHIVAS

SQUALOS

OCHOKINCE

DIAMONDS

INTER REAL

 

 

U11 BYE

U12 BYE

U13 BYE

U13

 

 

BARCELONA

SAN JOSE

DOLPHINS

CHIVAS

Del COMETS BAJA


*****************************

ANTICIPATED START DATE FOR SUMMER 2018 - MAY 5, 2018

SE ANTICIPA EMPEZAR TEMPORADA VERANO 2018 - 5 DE MAYO 2018

PUEDEN PASAR POR SU PAQUETE DE REGISTRACION

PICK UP YOUR REGISTRATION INFO PACKET

 

Meeting/Junta: April 18, 2018 @ 6:00 PM

thank you for those that attended - gracias a los que asistieron

* varios equipos ya entregaron su roster/waiver & pago completo

* tendremos una junta con los arbitros antes de empezar temporada para tener todas las reglas claras - varios entrenadores quieren asistir juntar - se les avisara cuanda va ser

*varios equipos ya hicieron cita para su equipo para sacar credenciales

*se les notifico que la tienda estara cerrada Mayo 4 y Mayo 5 - al menos que por razones del clima no se jugara Mayo 5 - si estara abierta

*se confirmo y estuvieron de acuerdo que habra una persona tomando credenciales en los partidos (reloj) y se le pagara $4 per equipo/por partido (igual como indoor-la persona de reloj)

*revisen credenciales - tienen fecha cuando se saco - si tiene mas de 2 anos - tienen que renovar

*credencial debera tener numero de playera - se las pondremos con marcador

NEXT MEETING:  MAY 2 @ 6:00 PM - FOR SCHEDULE/ PARA ROL DE PARTIDOS

EVERYTHING NEEDS TO BE TURNED IN BY THIS DATE - OR YOUR TEAM WILL NOT BE ON THE SCHEDULE TO START ON MAY 5TH

TODO TIENE QUE ESTAR ENTREGADO PARA ESTA FECHA - O SU EQUIPO NO ESTARA EN ROL DE PARTIDOS PARA EMPEZAR EL 5 DE MAYO

Turn in roster/waiver & payment / entrega de renuncia/roster y pago

  1. make appointment to bring your team in for registration/player cards/ hagan cita para traer su equipo a registrar/sacar credencial
  2. fill out the waiver/roster form, get parent signatures/llenen su hoja de renuncia/roster, obtengan firmas de padres
  3. gather your team fee $500 to be paid BEFORE 1st game / recojan su costo de equipo $500 que se pagara ANTES del 1er partido
  4. read all information given in registration info packet / lean toda la informacion en su paquete de registracion

*****************

MUY IMPORTANTE:

ESTAMOS EN ALERTA!! UDS DEBERIAN DE ESTARLO TAMBIEN!!

 

·         ENTRENADOR QUE JUEGUE A UN JUGADOR QUE NO ESTE REGISTRADO SE LE SANCIONARA y EL JUGADOR NO SE LE PERMITARA PARTICIPAR

·         UN JUGADOR O ENTRENADOR QUE JUEGUE A UN JUGADOR INTENCIONALMENTE EN UNA  DIVISION QUE NO SEA ELIGIBLE PARA JUGAR  - SERA EXPULADO DE LA LIGA

·         SOLO JUGADORES CON CREDENCIALES PUEDEN JUGAR – SI UN JUGADOR JUEGA SIN CREDENCIAL, EL EQUIPO PERDERA EL PARTIDO –  EL ENTRENADOR Y JUGADOR PODRAN SER EXPULSAODS

·         ASEGURENSE QUE ESTEN HACIENDO LO DEBIDO – DESPUES NO BUSQUEN EXCUSAS!

·         SI TIENEN ALGUNA PREGUNTA O DUDA – PORFAVOR DE COMUNICARSE

ESTAMOS HACIENDO LO POSIBLE PARA QUE SUS HIJOS PARTICIPEN JUSTAMENTE



VERY IMPORTANT:

WE ARE ON ALERT!! YOU SHOULD BE TOO!!

 

·         COACH THAT PLAYS A PLAYER THAT IS NOT REGISTERED WILL BE FINED & THE PLAYER WILL NOT BE ALLOWED TO PLAY.

·         A PLAYER OR COACH THAT INTENTIONALLY PLAYS A PLAYER THAT IS NOT ELIGIBLE TO PLAY IN THAT DIVISION – WILL BE EXPELLED FROM THE LEAGUE.

·         ONLY PLAYERS WITH IDS CAN PLAY – IF A PLAYER PLAYS WITHOUT AN ID, THE TEAM WILL LOSE THE GAME – THE COACH AND PLAYER MAY BE EXPELLED.

·         MAKE SURE YOU ARE DOING THE RIGHT THING – DON’T LOOK FOR EXCUSES AFTER!

·         IF YOU HAVE A QUESTION OR DOUBT – PLEASE GET IN TOUCH

WE ARE DOING WHAT WE CAN TO MAKE SURE YOUR KIDS PLAY FAIR



************ REMINDER / RECORDAR ************

* RED CARD - MINIMUM ONE GAME SUSPENSION -  PLAYER CANNOT BE ON BENCH

TARJETA ROJA - MINIMO UN PARTIDO SUSPENSION - JUGADOR NO PUEDE ESTAR EN LA BANCA

* DIVISIONS U5, U8, U10, U11 - CANNOT HEAD BALL / NO PUEDEN CABEZEAR

*****************

ALWAYS DOUBLE CHECK SCHEDULE BEFORE GAME DAY - I TRY NOT TO MAKE CHANGES - BUT SOMETIMES THEY ARE UNAVOIDABLE - THANK YOU!

IT SEEMS A REMINDER OF THE "RULES" IS NECESSARY.  PLEASE SEE THE "RULES" PAGE TO BETTER UNDERSTAND.  THANK YOU.

ALL PLAYERS NEED A PLAYER CARD TO PLAY - GAME WILL AUTOMATICALLY BE LOST BY DEFAULT IF ANY TEAM CHOOSES TO PLAY A PLAYER WITHOUT A CARD.

**********************

SIEMPRE VERIFIQUEN HORARIO ANTES DE PARTIDO - TRATO DE NO HACER CAMBIOS - PERO AVECES ES INEVITABLE - GRACIAS!!

PARECE QUE ES NECESARIO RECORDARLES LAS "REGLAS."  POR FAVOR MIREN LA PAGINA "REGLAS" PARA ENTENDER MEJOR. GRACIAS

JUGADORES NECESITAN SU CREDENCIAL PARA JUGAR - PARTIDO SERA AUTOMATICAMENTE PERDIDO SI DECIDEN JUGAR A UN JUGADOR SIN CREDENCIAL.

*****************